{{- if .IsTranslated -}}
{{ range .Translations }}
<link rel="alternate" hreflang="{{ .Language.Lang }}" href="{{ .Permalink }}" title="{{ .Language.LanguageName }}">
{{- end -}}    
{{- end -}}

多言語化したHUGOサイトのHTMLヘッダにlink rel="alternate"をつけて、他言語ページへのリンクをつける方法です。これだけであとはHUGOが自動でやってくれます。